[killen]

Я в легком шоке... Сейчас читал тексты Lacrimosa, одновременно слушая оригинал... Это просто нечто. Тило Вульф - гений. Даже не столько в поэзии. Так прочитать эти тексты мог только он. Да и написать так тоже мог только он. Всякие недоготы, пишущие чушь про свое одиночество у меня просто вызвали отвращение своей мелочностью, своими жалкими потугами подражать такому стилю. Кажется, Дельфин, который долгое время был лучшим исполнителем для меня, теперь лишь на втором месте, уступив Тило Вульфу. Воистину, гений.



Первый альбом:

Angst (страх)

Если просто прочитать эти тексты, то ничего особенного в них нет. Но если слушать песни и одновременно читать их перевод... Это не просто цепляет за душу, это хватает за душу.



Lacrimosa: "Angst" – 1991

энциклопедия: Lacrimosa добавил: Сигурд Ульф





"Страх"



Композиции:

Seele In Not

Requiem

Der Ketzer

Der Letzte Hilfeschrei

Tranen Der Existenzlosigkeit



1. Seele In Not

"Душа в беде"



Я держу факел

Перед своим лицом,

Но даже летящая над водой птица

Не видит меня.

Мой корабль давно затонул,

И я скоро захлебнусь,

Я знаю так много криков о помощи,

Но ни одного корабля на горизонте.



Уже потерянные часы,

Уже потерянные дни

Уходят, когда мы умираем.

Так что же мы теряем?

Но я жив,

Я всё ещё жив,

Я жив,

Как вечно жива ложь.



А что любовь?

Иллюзия.

Время освещает твой танец,

Этот танец – суета.

Пуста бутылка,

И я умирая от жажды.

Свечи больше не дают огня,

Но пылает моё сердце.



Я слышу крик ребёнка –

Ложь первого дыхания,

Пепел – пеплу, праху – прах,

Грех должен быть искуплен.

Ослеплённый яростью – ослеплённый болью,

Глух из-за любви, нем из страха

Не могу сдержать себя

И теряю рассудок.



Я не знаю твоего голоса,

Не могу тебя понять,

Не знаю, как ты выглядишь,

Никогда не видел тебя,

Не могу тебе ничего сказать...

Даже того, что:

Я люблю тебя!



Я проклинаю воспоминания

И гоню их от себя,

Но они со мной в моём гробу,

Они согревают мою могилу.

Рисованные картины льстят,

Но кто тот, кто нарисовал то, что отвратительно?



2. Requiem

"Реквием"



Как солнце оставляет день,

Палец указывает на конец.

Всё идёт в ничто,

Глаза крепко сжаты,

Душа трепещет,

Воспоминаний больше нет,

Будущее полно страха.

Ангел в воротах ада,

Люцифер в раю,

Дева шепчет моё имя.



Во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Аминь.



Позволь гореть моему огню,

Дай мне имя,

Успокойся

И позволь мне жить

Только мгновение,

Только ещё одну секунду.



Потом возьми меня с собой,

Позволь мне молиться,

Спаси меня ещё раз,

Я приду назад к тебе

И никогда к дьяволу.



Во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Аминь.



Кто послан за мной?

Хоть я и не слеп

Я больше не вижу.

Это случилось, это правда?

Могу ли ещё что-то сказать?

Слышит ли меня кто-нибудь?

Вешу ли что-то?

Кто-нибудь видит меня?

Это случилось?

Это происходит?

Это случилось?



4. Der Ketzer

"Еретик"



Непогрешим,

Безошибочен,

Безгрешен –

Ты называешь себя Папой.



С руками, покрытыми кровью

Из давно минувших дней,

Раздвоенным языком

Ты утешаешь бедных.

Бедных, поскольку ты крадёшь их деньги,

Бедных, поскольку они тебе верили.

О, Папа, ты зашёл далеко,

Я плачу о твоей душе.



Повелитель мух –

Сатана,

Ты– повелитель

Церкви.

Во имя Бога

Служишь ты

Повелителю мух.

Вот каков ты.



Папа на земле –

Преходяще твоё имя.

Твоя воля– воля дьявола,

Твоё царство – ад.

Прости нам нашу ненависть,

А мы простим твою плоть.



Твоя плоть – служитель сатаны,

Твоя кровь – сила плоти.



5. Der Letzte Hilfeschrei

"Последний крик о помощи"



Проходят недели и месяцы –

Лишь одиночество со мной.

Железное одиночество – моя награда,

Кошмар моего существования.

Один – забыт, послан в изгнание

Ни любви, ни тепла, ни надежды,

Только стремление горит во мне.

Я слышу голоса и пересуды,

Но никто не разговаривает со мной,

Я хочу вырваться отсюда и уйти,

Но не знаю того, что мне нужно

Хоть я и в полном порядке.



Где люди, которые обещали мне свою любовь?

Где родители, породившие меня?

Где мои друзья, стоявшие рядом со мной?

Где женщина, любившая меня?

Она меня забыла?

Все забыли меня?

Отодвинули в сторону?

Никто не может обо мне вспомнить?

Никто не может мне помочь?

Я совершенно один?

Где тот, кто вылечит меня?

Где мои сёстры?

Мне нужна помощь!

Мне страшно!

Помогите!



6. Tranen Der Existenzlosigkeit

"Слёзы небытия"



Мои глаза больше не знают страха,

Мой дух хочет со мной соединиться,

Моё сердце умирает от голода,

Моя душа вопросительно на меня смотрит.



Давайте играть и танцевать,

Давайте просто будем счастливы,

Давайте играть и танцевать,

Пусть снова оживут наши воспоминания.

Но никто не услышит меня,

Да и кто должен меня слушать?

Я совершенно один.



Мы играли и танцевали днями,

А ночами сидели и плакали,

Но никогда не понимали, как прекрасно всё это было.

Я сам хотел сотворить нечто прекрасное,

Но быстро понял –

Червь любит грязь.

И я лежу в грязи на вечные времена,

Готов умереть,

Готов разложиться,

Готов забыть сам себя.

Там не прольётся ни одна слеза,

Там не опечалится ни одна душа,

Там не будет ничего.